Eugen…
Où est-ce que t'es passé, Eugen ?
Plus tard, je veux devenir timonier !
Mais je m'arrêterai pas là.
C'est ça, mon rêve.
Et j'y arriverai, promis !
Rackam ?
Rackam !
Qu'y a-t-il, Gran ?
Tu n'as pas l'air dans ton assiette,
je me demandais si tu avais un souci.
Non, j'ai simplement fait un mauvais rêve,
c'est tout.
Ça y est, on la voit !
Voilà Galonzo.
C'est quoi ces énormes machines ?
Regardez tous ces aéronefs !
Ils sont tous venus sur cette île pour leur entretien ?
Ouais. Mais les gars d'ici ne font pas que réparer,
ils bâtissent aussi des vaisseaux neufs.
C'est la vraie "terre promise" de la construction aéronavale.
Salut, Eugen !
Salut ! Je vais avoir besoin de toi.
Attends… Rackam, c'est toi ?
Euh, oui…
Eh ben, ça alors !
Il a bien poussé, dis donc,
le mouflet qui te collait aux basques, Eugen !
Quand est-ce que j'ai fait ça, moi ?
Alors comme ça, même Rackam a été un jour un mignon petit bambin ?
"Je veux réparer le Grandcypher !
Emmène-moi à Galonzo, s'il te plaît !"
Il m'a imploré en larmes.
C'était un vrai petit pleurnichard qui se perdait tout le temps.
La plaie… Quelle galère de revenir sur cette île !
Vous avez sacrément dégusté, visiblement.
C'est un miracle que vous soyez arrivés jusqu'ici.
Le savoir-faire de votre timonier vous a sauvés.
Je vois que t'assures, mon petit Rackam !
Arrête ça et dis-moi le temps que ça prendra.
Eh ben, voyons voir…
Tout retaper demandera plusieurs jours, et ça vous coûtera…
À peu près ça.
Alors…
Un zéro, deux zéros, trois zéros, quatre zéros…
Tout ça ?
C'est le prix, j'essaye pas de vous arnaquer.
Je vois bien, c'est un tarif tout à fait raisonnable.
Mais…
Vu que notre timonier va rester t'aider à bosser,
tu peux bien faire une ristourne à tes vieux copains !
Allez !
Je sais que je t'en dois une, mais…
Bon, d'accord, pour fêter le retour de Rackam !
Que dis-tu de ça ?
Je te le revaudrai !
Merci beaucoup.
Ceci dit, ça reste une grosse dépense…
Eh bien, si vous êtes dans l'embarras…
J'ai une mission intéressante pour vous !
Mlle Cielo !
Ça faisait longtemps, chers amis !
Ravie de vous voir bien portants !
Nous de même, Mlle Cielocarta.
Toujours là où on vous attend pas !
Vous parliez donc d'une mission ?
Eh bien…
Voyez-vous, on me confie tant de requêtes que je ne peux les accomplir.
Alors cela m'arrangerait fort que vous preniez celle-ci en charge.
- Qu'en dites-vous ? - D'accord !
Voilà qui tombe à pic, on ne pouvait rêver mieux.
Donc moi, je reste ici m'occuper des réparations.
Vous, ramenez-moi un beau petit pactole !
Allez, donnons-nous à fond pour rafistoler le Grandcypher !
- Oui ! - Ouais !
Plus qu'à établir le contrat.
- Ah, le contrat… - Pas besoin, voyons !
Vous en faites pas, je tiendrai ma parole !
Vraiment ? On n'en rédige pas ?
Inutile. Tu sais, à Galonzo…
C'est la norme, si l'on peut dire.
Car selon la légende, une divinité fait en sorte que les promesses
soient toujours tenues.
Même un simple engagement oral
n'a jamais été rompu, sur cette île.
Ça alors !
Mais quand même…
C'est juste un mythe, non ?
À moins que ce soit une créature originelle.
Depuis notre arrivée ici,
je sens une présence qui y ressemble.
Il y en aurait une ici aussi ?
Oui.
Des promesses toujours tenues…
Ce serait une créature qui régit l'exécution des pactes ?
Alors mieux vaut ne pas faire de promesses en l'air ici.
C'est sûr. Une parole qui nous échappe et on pourrait être dans le pétrin !
Tiens, au fait…
J'ai de nouvelles pièces, pas données mais dernier cri.
Tu veux tester ça ?
Non, on remplace à l'identique.
Un poids différent pourrait déséquilibrer le vaisseau.
Et puis…
T'es un vrai expert, maintenant.
Je dirais même que tu fais partie des meilleurs, Rackam.
T'as vraiment le vent en poupe !
Hein ?
Vu ton talent, tu seras accueilli à bras ouverts où que t'ailles.
Tu comptes faire quoi ?
Tu peux amener ton équipage au sommet de la gloire,
ou naviguer seul sur ton vaisseau où bon te semble…
Une liberté dont rêve tout homme au moins une fois dans sa vie.
Ben, j'y ai pas trop…
Pardon, excuse-moi.
C'était une question stupide.
Te connaissant,
t'as dû faire tes plans depuis longtemps !
Ben, en fait…
Rackam !
Te revoilà ! Vous avez déjà fini ?
Pour aujourd'hui.
Dis-moi, Gran…
Tu comptes faire quoi, après ça ?
Je veux dire, une fois les réparations terminées.
Tu veux toujours trouver l'île des étoiles ?
Oui, j'irai là-bas, où mon père m'attend.
C'est mon objectif, le but de mon voyage.
Mais aujourd'hui, ce n'est pas tout.
J'ai fait la promesse à Lyria
de l'y emmener.
Et toi ?
Si tu as un projet, je t'aiderai volontiers à le réaliser.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les jeunes doivent d'abord penser à eux-mêmes.
T'as un grand rêve à accomplir,
alors va pas t'égarer dans autre chose et concentre-toi dessus !
Allez, moi, je retourne bosser.
Et voilà, on vous l'a récupéré.
Je confirme ! Merci de votre travail !
Accomplir cette mission en si peu de temps…
On voit que vous avez du métier !
Et sinon,
pour l'affaire dont on avait parlé à Auguste ?
Eh bien, à ce sujet…
Et voilà, pour résumer.
La piste s'arrête malheureusement ici, à Galonzo.
Toutes mes excuses.
Mais non, c'est bien assez.
Savoir que sa piste est passée par ici me suffit.
Je suis mort de faim !
Rien ne vaut le dîner après une journée de travail !
Eugen n'est toujours pas revenu.
La mission n'est pas encore conclue ?
Ça devait être vite réglé…
Tenez, cadeau de la maison !
Merci beaucoup !
Vous êtes trop généreux.
Mais non, c'est rien !
Voir que ce gamin qui buvait que du lait est devenu un homme,
ça fait trop plaisir pour l'ignorer !
C'est pas vrai… Vous allez me lâcher, oui ?
C'est beau, la jeunesse. Je vous envie, les jouvenceaux !
Vous avez tout l'avenir devant vous, vous n'avez qu'à poursuivre vos rêves !
On remplace toutes les pièces d'ici à là.
Peu importe le degré d'usure, changez strictement tout l'ensemble.
Et la révision du moteur auxiliaire ?
C'est fait, plus briqué que s'il était neuf.
On peut commencer par charger celui-là, alors.
On pourrait même terminer dans la journée.
M'sieur Rackam, on peut démonter l'échafaudage ici ?
Oui !
Va manger un bout pendant ce temps-là, Rackam.
À ton retour, tu vérifieras le générateur.
O.K. !
Quel est mon but, désormais ?
Pourquoi continuer à voyager ?
Du ravitaillement ?
Oui, pour Rackam. Il m'inquiète un peu.
Il a l'air d'avoir du vague à l'âme, ces derniers temps.
Alors si je peux lui remonter un peu le moral…
C'est vrai que manger de bonnes choses met toujours de bonne humeur !
Maintenant que j'y pense,
je ne sais pas grand-chose du passé de Rackam.
À part que refaire voler le Grandcypher était son rêve…
M'sieur Rackam !
On est prêts pour les vérifications !
O.K., j'arrive !
Que de souvenirs…
Je suis heureux de pouvoir te revoir…
Grandcypher !
Mlle Cielo !
Tiens, mais qui voilà ? Lyria et Gran !
Où allez-vous, Mlle Cielo ?
J'ai une affaire à régler au bureau des docks.
C'est là qu'on va aussi.
Comme notre mission a été vite réglée,
je voulais aider aux réparations.
Mais les travaux avançaient bien, tout est peut-être déjà fini.
Complétion des réparations ! Quelle perfection !
Rackam !
L'odeur de l'huile et des pièces neuves…
Tu l'as vraiment choyé, le Grandcypher.
Tu l'as récuré de fond en comble,
soigneusement bichonné dans le moindre détail…
La chaudière aussi est en parfait état.
Elle tire bien.
J'entends le vaisseau me crier son envie de s'envoler !
Tu as fait quelques modifications, ici.
Un peu maladroit, mais pourquoi pas !
Pardon ? Maladroit ?
Visiblement, elles plaisent au Grandcypher !
Tu as bien grandi, Rackam.
Merci.
Grâce à toi, j'ai enfin pu revoir le Grandcypher !
Attends une minute. Tu es qui, en fait ?
Alors toi aussi, hein ?
"Moi aussi" quoi ?
Je pige rien de ce que tu me racontes. Explique-toi…
Désolé, je n'ai pas le temps d'entrer dans les détails.
Le danger se rapproche de ce vaisseau, du Grandcypher.
Quoi ? Comment ça ?
Nous revoilà !
On vient t'aider à finir les réparations du Grandcypher !
Plus un geste !
Est-ce bien compris ?
C'est lui !
Encore toi ?
Sachez que je suis aussi las de vous chasser
que vous de me fuir !
Mais ce futile manège prend fin aujourd'hui.
Un cristal magique !
Toujours la même rengaine !
Hé, ça va pas ?
Éloigne-toi, Rackam…
Rackam !
Stop… Arrêtez !
Et maintenant, réduis-moi ce maudit aéronef en miettes !
Créature originelle, Architecte aéronaute, montre-nous de quoi tu es capable !
Une créature originelle ?
Le Grandcypher !
Il redevient exactement comme…
Je ferai voler le Grandcypher de mes mains, je le jure !
Et je t'emmènerai voler dessus,
Noah !
C'est toi ?
C'est toi, Noah ?
Lyria !
Sa voix résonne…
Tiens bon !
Gran !
Ma parole, quel épuisant essaim de vermines…
Mais je suis enfin parvenu
à reprendre possession de la fameuse jeune fille !
Nous nous replions, messieurs !
Partons d'ici !
Noah !
- Arrêtez… - Dégage !
Je n'ai que faire de tous les autres.
Bazardez-moi cela !
Supervision du projet : Justine Cocquyt Repérage & Encodage : Elouan Tapounie Publication : Jelizaveta Stolarova
Traduction : Ninon Masella Relecture : Adam Plaza WAKANIM
ÉPISODE 10
Un rêve impossible
Prochain épisode : Un rêve impossible.